sess ساس
Derja tunisienne · nom
« sess » (ساس) est un nom de la derja tunisienne qui signifie fondation, fondement.
Sens
- fondation, fondement foundation
- base, origine solide basis, solid ground
Usage
Sess désigne la fondation d'un bâtiment, au sens propre, et le fondement d'une idée ou d'une relation, au sens figuré. On l'entend surtout dans l'expression très courante ma 3andha la sess la ras, « ça n'a ni queue ni tête ». Elle s'applique à des propos ou des projets sans fondement ni cohérence. Dans le bâtiment, on dit 7allou essess, « ils ont creusé les fondations ». Le mot appartient au registre courant. Il ne faut pas le confondre avec ses, « il a géré, il a dirigé », qui vient d'une autre racine.
Exemple
الحكاية هاذي ما عندها لا ساس لا راس.
el 7keya hedhi ma 3andha la sess la ras.
« Cette histoire n'a ni queue ni tête. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sess » mais aussi « sas », « ssas » et « sees ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « sess » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « fondations d'un bâtiment » ; « base, origine (figuré) » : sas en marocain.