ساس sess
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «ساس» (sess) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها أساس البناء، أساس الشيء.
المعاني
- أساس البناء، أساس الشيء
- قاعدة، أصل متين
الاستعمال
تشير كلمة ساس (sess) إلى أساس البناء بالمعنى الحقيقي، وإلى أساس فكرة أو علاقة بالمعنى المجازي. تُسمع خصوصًا في التعبير الشائع جدًا «ما عندها لا ساس لا راس»، أي لا رأس لها ولا ذكر، ويُستعمل في الكلام أو المشاريع الفاقدة للأساس والاتساق. وفي البناء يقال «حلّو الساس»، أي حفر الأساسات. الكلمة من مستوى اللغة اليومية، ولا ينبغي الخلط بينها وبين «ساس» بمعنى أدار وقاد، فهي من جذر آخر.
مثال
الحكاية هاذي ما عندها لا ساس لا راس.
el 7keya hedhi ma 3andha la sess la ras.
بالفصحى: «هذه الحكاية لا رأس لها ولا ذيل.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sess وتُكتب أيضًا sas، ssas وsees. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «أساسات البناء»؛ «أصل الشيء وقاعدته (مجازًا)»: ساس في الدارجة المغربية.