sas ساس
Darija marocaine · nom
« sas » (ساس) est un nom de la darija marocaine qui signifie fondations d'un bâtiment.
Sens
- fondations d'un bâtiment foundation (of a building)
- base, origine (figuré) basis, root
Usage
Sas désigne d'abord les fondations d'une construction : sas d ddar (les fondations de la maison), hfer ssas (creuser les fondations). C'est un mot du vocabulaire du bâtiment, très utilisé par les maçons et sur les chantiers. Au figuré, il signifie la base ou le fondement d'une chose : une affaire mal engagée « ma 3endhash sas » (n'a pas de base solide). On l'emploie souvent avec l'article : ssas. Attention, pour un francophone, à ne pas le confondre avec le mot français « sas » (compartiment de passage), qui est sans rapport.
Exemple
البنّاي بدا كيدير الساس ديال الدار
lbennay bda kaydir ssas dyal ddar
« Le maçon a commencé à faire les fondations de la maison. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sas » mais aussi « ssas » et « saas ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « sas » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « fondation, fondement » ; « base, origine solide » : sess en tunisien.