3dawa عداوة
Derja tunisienne · nom
« 3dawa » (عداوة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie inimitié, hostilité.
Sens
- inimitié, hostilité enmity, hostility
- rancune, brouille grudge, feud
Usage
3dawa désigne une hostilité durable entre personnes, familles ou groupes. La construction typique est 3andou 3dawa m3a, « il est en conflit avec ». On dit aussi bnathom 3dawa, « il y a de l'inimitié entre eux ». Le mot est courant dans tous les registres et s'emploie autant pour une rivalité de quartier ou de football que pour une vraie haine. Le contraire est s7ab ou mo7ebba. Pour un francophone, « inimitié » sonne soutenu alors que 3dawa est un mot ordinaire : « être en froid » ou « être fâchés » traduit souvent mieux l'idée.
Exemple
عنده عداوة مع جيرانه من سنين
3andou 3dawa m3a jiranou men snin
« Il est en conflit avec ses voisins depuis des années. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3dawa » mais aussi « adawa », « 3adawa » et « 3dewa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.