عداوة 3dawa
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «عداوة» (3dawa) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها خصومة وعداء بين طرفين.
المعاني
- خصومة وعداء بين طرفين
- حقد أو قطيعة بين اثنين
الاستعمال
تدل «عداوة» (3dawa) على عداوة دائمة بين أشخاص أو عائلات أو جماعات. والصيغة المعتادة: عنده عداوة مع، أي «هو في نزاع مع». ويقال أيضًا: بناتهم عداوة، أي «بينهم عداوة». والكلمة شائعة في كل السياقات، تُستخدم لمنافسة حيّ أو كرة قدم كما تُستخدم لبغض حقيقي. وضدها «صحاب» أو «محبّة». و«عداوة» كلمة عادية في الدارجة، فكثيرًا ما يعبّر عنها بـ«في خصام» أو «متزاعمين».
مثال
عنده عداوة مع جيرانه من سنين
3andou 3dawa m3a jiranou men snin
بالفصحى: «هو في خصام مع جيرانه منذ سنين.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3dawa وتُكتب أيضًا adawa، 3adawa و3dewa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).