dagla دقلة

Derja tunisienne · nom

« dagla » (دقلة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie dattes deglet nour.

Sens

1. dattes deglet nour deglet nour dates
2. dattes (en général) dates (in general)

Usage

Dagla désigne d'abord la variété deglet nour, la datte fine et translucide du Djérid et de Kébili, considérée comme la meilleure. Par extension, le mot sert souvent à parler des dattes de qualité en général. Il s'emploie comme collectif (« chrit dagla », j'ai acheté des dattes) ; pour un fruit unique, on dit « ḥabba dagla ». Le vœu affectueux « sbeḥek dagla w ḥlib » (bonjour, dattes et lait) évoque douceur et abondance. Les dattes sont aussi indispensables pour rompre le jeûne pendant le ramadan.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dagla » mais aussi « degla », « da9la », « deglet » et « dag9la ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « dagla » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « datte de la variété deglet nour » ; « datte fraîche, datte en général » : deglet en algérien.