deglet دقلة

Darja algérienne · nom

« deglet » (دقلة) est un nom de la darja algérienne qui signifie datte de la variété deglet nour.

Sens

1. datte de la variété deglet nour deglet nour date
2. datte fraîche, datte en général date (fruit)

Usage

Degla désigne surtout la datte et apparaît le plus souvent dans l'expression deglet nour. Cette variété translucide et mielleuse est cultivée dans les oasis du Sud algérien, notamment dans la région de Biskra et de Tolga, et les Algériens en sont fiers. Le mot générique pour « dattes » reste tmar. Degla s'emploie pour parler de la variété ou, dans certaines régions, de la datte en général. Il est très présent pendant le Ramadan, quand on rompt le jeûne avec des dattes et du lait. Le g se prononce dur, ce qui donne les graphies latines avec g.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « deglet » mais aussi « degla », « deglat » et « dagla ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « deglet » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « dattes deglet nour » ; « dattes (en général) » : dagla en tunisien.