دقلة deglet
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «دقلة» (deglet) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها تمر دقلة نور.
المعاني
- تمر دقلة نور
- تمرة طازجة، التمر عمومًا
الاستعمال
دقلة (degla) تدلّ خصوصًا على التمرة، وترد في الغالب في عبارة دقلة نور. وهذا الصنف الشفاف الشبيه بالعسل يُزرع في واحات الجنوب الجزائري، ولا سيما في منطقة بسكرة وطولقة، ويفخر به الجزائريون. أما الكلمة العامة للدلالة على «التمور» فتبقى تمر. وتُستعمل دقلة للحديث عن هذا الصنف، أو عن التمرة عمومًا في بعض المناطق. وهي كثيرة الحضور في رمضان، حين يُفطر على التمر واللبن. ويُنطق حرف g نطقًا قويًا، ومن هنا الكتابة اللاتينية بحرف g.
مثال
شريت كيلو دقلة نور من بسكرة
chrit kilo deglet nour men Biskra
بالفصحى: «اشتريت كيلو دقلة نور من بسكرة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب deglet وتُكتب أيضًا degla، deglat وdagla. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «دقلة نور، تمر شفاف رفيع»؛ «التمر عمومًا»: دقلة في الدارجة التونسية.