دقلة dagla
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «دقلة» (dagla) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها دقلة نور، تمر شفاف رفيع.
المعاني
- دقلة نور، تمر شفاف رفيع
- التمر عمومًا
الاستعمال
تشير «دقلة» أولًا إلى صنف دقلة نور، التمر الرفيع الشفاف من جهة الجريد وقبيلي، وهو يُعدّ الأجود. وبالاتساع، تُستخدم الكلمة كثيرًا للحديث عن التمر الجيد عمومًا. وتُستعمل استعمال الجمع («شريت دقلة»، أي اشتريت تمرًا)؛ ولثمرة واحدة يقال «حبّة دقلة». أما التمني الودود «صبحك دقلة وحليب» (صباح الخير، تمر وحليب) فيستحضر الحلاوة والوفرة. والتمر أيضًا ضروري للإفطار في رمضان.
مثال
جبتلك كيلو دقلة من توزر.
jebtlek kilo dagla men tozeur.
بالفصحى: «جئتك بكيلو تمر من توزر.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dagla وتُكتب أيضًا degla، da9la، deglet وdag9la. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «تمر دقلة نور»؛ «تمرة طازجة، التمر عمومًا»: دقلة في الدارجة الجزائرية.