mou7afedh محافظ
Derja tunisienne · adjectif
« mou7afedh » (محافظ) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie conservateur, attaché aux traditions.
Sens
- conservateur, attaché aux traditions conservative
- gouverneur (de la Banque centrale) governor (of the central bank)
- qui préserve, maintient preserving, keeping
Usage
Le mot mou7afedh vient de l'arabe standard mais il est très courant en Tunisie. Comme adjectif, il qualifie une personne, une famille ou un milieu attaché aux traditions et aux valeurs religieuses : 3ayla mou7afdha, « une famille conservatrice ». Comme nom, il désigne surtout le gouverneur de la Banque centrale (mou7afedh el bank el markazi), sens fréquent dans l'actualité. Attention à ne pas le confondre avec le gouverneur d'une région, qui se dit wali en Tunisie. Suivi de 3la, il signifie « qui préserve » ou « qui garde » quelque chose.
Exemple
هو راجل محافظ وما يحبش البدع.
houwa rajel mou7afedh w ma y7ebbech el bida3.
« C'est un homme conservateur qui n'aime pas les nouveautés. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mou7afedh » mais aussi « mo7afedh », « mohafedh » et « mou7afadh ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.