محافظ mou7afedh
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «محافظ» (mou7afedh) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها محافظ، متمسك بالتقاليد.
المعاني
- محافظ، متمسك بالتقاليد
- محافظ (البنك المركزي)
- حافظ، مُبقٍ
الاستعمال
كلمة محافظ أصلها من العربية الفصحى لكنها شائعة جدًا في تونس. بوصفها صفة، توصف بها الشخص أو العائلة أو الوسط المتمسك بالتقاليد والقيم الدينية: عايلة محافظة، أي «عائلة محافظة». وبوصفها اسمًا، تدل أساسًا على محافظ البنك المركزي (محافظ البنك المركزي)، وهو معنى متكرر في الأخبار. انتبه إلى عدم الخلط بينه وبين حاكم المنطقة الذي يقال له في تونس «والٍ». وإذا جاءت بعدها «على» فمعناها «الحافظ» أو «الحارس» لشيء ما.
مثال
هو راجل محافظ وما يحبش البدع.
houwa rajel mou7afedh w ma y7ebbech el bida3.
بالفصحى: «هو رجل محافظ لا يحب البدع.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mou7afedh وتُكتب أيضًا mo7afedh، mohafedh وmou7afadh. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).