fare9 فارق
Derja tunisienne · nom
« fare9 » (فارق) est un nom de la derja tunisienne qui signifie écart, différence (de points).
Sens
- écart, différence (de points) gap, margin
- qui fait une différence, qui compte making a difference
Usage
Le mot fare9 signifie « écart » ou « différence ». On le trouve surtout dans le vocabulaire sportif : rbe7 b fare9 hadaf, « il a gagné avec un but d'écart », ou fare9 en-n9at, « l'écart de points ». Dans la vie courante, on dit plutôt far9 pour parler d'une différence entre deux choses. Employé comme participe, fare9 peut aussi vouloir dire « qui compte » ou « qui fait une différence ». La forme négative mech fare9 signifie « ça ne change rien » ou « je ne compte pas ». Le contexte décide entre ces sens.
Exemple
الترجي ربح بفارق هدف
et-tara9i rba7 b fare9 hadaf
« L'Espérance a gagné avec un but d'écart. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fare9 » mais aussi « far9 », « fere9 », « fareq » et « farek ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.