فارق fare9
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «فارق» (fare9) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها فارق، فرق (في النقاط).
المعاني
- فارق، فرق (في النقاط)
- مُحدِث فرق، مؤثِّر
الاستعمال
تعني كلمة فارق (fare9) «الفارق» أو «الفرق». تُستعمل أساسًا في المفردات الرياضية: ربح بفارق هدف، أي فاز بفارق هدف واحد، أو فارق النقاط. وفي الحياة اليومية يُقال غالبًا فرق (far9) للحديث عن الفرق بين شيئين. وإذا استُعملت كاسم فاعل فقد تعني «مؤثِّرًا» أو «مُحدِثًا فرقًا». أما الصيغة المنفية ماش فارق فتعني «لا يغيّر شيئًا» أو «لا أُعَدّ شيئًا». والسياق هو الذي يحدد المعنى المراد.
مثال
الترجي ربح بفارق هدف
et-tara9i rba7 b fare9 hadaf
بالفصحى: «فاز الترجي بفارق هدف.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب fare9 وتُكتب أيضًا far9، fere9، fareq وfarek. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).