tachki تشكي
Derja tunisienne · verbe
« tachki » (تشكي) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie tu te plains / elle se plaint.
Sens
- tu te plains / elle se plaint you complain / she complains
- porter plainte contre quelqu'un to file a complaint against
Usage
Tachki est la forme d'inaccompli du verbe chka / yechki, à la deuxième personne du masculin singulier (« tu te plains ») ou à la troisième personne du féminin (« elle se plaint »). Le verbe se construit avec l- ou l3and pour la personne à qui l'on se plaint : chka l3andi, « il est venu se plaindre auprès de moi ». Avec b-, il signifie « porter plainte contre » : nechki bik, « je vais porter plainte contre toi ». L'impératif est echki. Le contexte indique s'il s'agit d'une simple plainte ou d'une démarche en justice.
Exemple
علاش ديما تشكي من الخدمة؟
3lech dima tachki mel khedma?
« Pourquoi tu te plains toujours du travail ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tachki » mais aussi « techki », « tichki », « tochki », « tachky » et « attachkii ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.