Comment dire « se plaindre » en darija
En marocain, on dit « chka » ; en tunisien, « tachki » et « chka ».
En darija marocaine
chka شكا
Un verbe qui signifie « se plaindre, se lamenter » ; « porter plainte contre quelqu'un ».
دربني و بكا سبقني و شكا : « Il m'a frappé et il a pleuré, il m'a devancé et il s'est plaint. »
En derja tunisienne
tachki تشكي
Un verbe qui signifie « tu te plains / elle se plaint » ; « porter plainte contre quelqu'un ».
علاش ديما تشكي من الخدمة؟ : « Pourquoi tu te plains toujours du travail ? »
chka شكى
Un verbe qui signifie « se plaindre, confier ses peines » ; « porter plainte contre quelqu'un » ; « porter plainte, dénoncer ».
واش باش نشكي لك يمّا : « De quoi vais-je bien me plaindre à toi, maman ? »