chka شكا
Darija marocaine · verbe
« chka » (شكا) est un verbe de la darija marocaine qui signifie se plaindre, se lamenter.
Sens
- se plaindre, se lamenter to complain
- porter plainte contre quelqu'un to file a complaint against someone
Usage
Chka (inaccompli ichki, « je me plains » : kanchki) signifie se plaindre auprès de quelqu'un. On dit chka l- pour la personne à qui l'on se plaint et chka b- pour celle dont on se plaint : chka bih l bbah, « il s'est plaint de lui à son père ». Le mot s'emploie pour une plainte orale, une lamentation sur sa situation, mais aussi pour une démarche auprès d'une autorité. Le registre est courant. Attention à ne pas le confondre avec chakk, « douter », dont les formes se ressemblent à l'écrit en arabizi. Le nom correspondant est chikaya, « plainte ».
Exemple
دربني و بكا سبقني و شكا
drebni ou bka sbe9ni ou chka
« Il m'a frappé et il a pleuré, il m'a devancé et il s'est plaint. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanchki | chkit | |
| nta (tu, masc.) | katchki | chkiti | chki |
| nti (tu, fém.) | katchki | chkiti | chki |
| howa (il) | kaychki | chka | |
| hiya (elle) | katchki | chkaat | |
| 7na (nous) | kanchkiw | chkina | |
| ntouma (vous) | katchkiw | chkito | chkiw |
| homa (ils, elles) | kaychkiw | chkao |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chka » mais aussi « chkaa » et « shka ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « chka » au clavier arabe
En derja tunisienne
Le même mot existe aussi en derja tunisienne, écrit شكى, où il signifie « se plaindre, confier ses peines » ; « porter plainte contre quelqu'un » : chka en tunisien.