شكا chka
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «شكا» (chka) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها اشتكى، تذمّر.
المعاني
- اشتكى، تذمّر
- رفع شكوى على أحد
الاستعمال
«شكا» (chka)، مضارعه «يشكي» (ichki) و«أشتكي» تُقال «كنشكي» (kanchki)، معناها: اشتكى إلى أحد. يُقال «شكا ل» (chka l-) لمن يُشتكى إليه، و«شكا ب» (chka b-) لمن يُشتكى منه: «شكا به لباه» (chka bih l bbah) أي اشتكى منه إلى أبيه. تُستعمل للشكوى الشفوية والتذمر من الحال، وللجوء إلى جهة رسمية أيضًا. المستوى شائع. ولا تُخلط مع «شكّ» (chakk) بمعنى ارتاب، فصيغتاهما متشابهتان في الكتابة بالعربيزي. والاسم المقابل «شكاية» (chikaya) أي شكوى.
مثال
دربني و بكا سبقني و شكا
drebni ou bka sbe9ni ou chka
بالفصحى: «ضربني وبكى، وسبقني واشتكى.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kanchki | chkit | |
| أنتَ | katchki | chkiti | chki |
| أنتِ | katchki | chkiti | chki |
| هو | kaychki | chka | |
| هي | katchki | chkaat | |
| نحن | kanchkiw | chkina | |
| أنتم | katchkiw | chkito | chkiw |
| هم | kaychkiw | chkao |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chka وتُكتب أيضًا chkaa وshka. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، وتُكتب «شكى»، ومعناها هناك «يتشكّى ويبوح بأحزانه»؛ «يقدّم شكوى ضد شخص»: شكى في الدارجة التونسية.