شكى chka
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «شكى» (chka) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها يتشكّى ويبوح بأحزانه.
المعاني
- يتشكّى ويبوح بأحزانه
- يقدّم شكوى ضد شخص
- يبلّغ عن شخص أو يشتكيه
الاستعمال
شكى (في المضارع: يشكي «yechki») معناها التشكّي. تُستعمل للتعبير عن الأحزان والهموم أمام قريب، مثل «نشكيلك» (nechkilek) أي أتشكّى إليك وأبوح لك بهمومي. تُبنى مع «لـ» للشخص المُشتكى إليه، ومع «بـ» أو «علا» للشخص المُشتكى منه: «شكى بيه» أي قدّم شكوى ضده وبلّغ عنه. أما الاسم «شكوى» (chakwa) فيدل على الشكوى، بما فيها الإدارية والقضائية. وهي كلمة سائرة في السياقين العائلي والرسمي على حدّ سواء.
مثال
واش باش نشكي لك يمّا
Wech bech nechkilek yamma
بالفصحى: «بِمَ سأشتكي إليك يا أمي؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chka وتُكتب أيضًا chkit، shka، cheka، chkat وyechki. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «شكى» و«شكا»، وهي كلمة واحدة.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، وتُكتب «شكا»، ومعناها هناك «اشتكى، تذمّر»؛ «رفع شكوى على أحد»: شكا في الدارجة المغربية.