chka شكى
Derja tunisienne · verbe
« chka » (شكى) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie se plaindre, confier ses peines.
Sens
- se plaindre, confier ses peines to complain, to confide one's troubles
- porter plainte contre quelqu'un to file a complaint
- porter plainte, dénoncer report, file a complaint
Usage
Chka (inaccompli yechki) signifie « se plaindre ». On l'emploie pour l'expression des peines et des soucis auprès d'un proche : « nechkilek » (je me plains à toi, je te confie mes soucis). Construction avec « l- » pour la personne à qui l'on se plaint, et « bi- » ou « 3la » pour la personne visée : « chka bih » (il a porté plainte contre lui, il l'a dénoncé). Le nom chakwa désigne une plainte, y compris administrative ou judiciaire. Le registre est neutre, courant aussi bien en famille qu'en contexte officiel.
Exemple
واش باش نشكي لك يمّا
Wech bech nechkilek yamma
« De quoi vais-je bien me plaindre à toi, maman ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chka » mais aussi « chkit », « shka », « cheka », « chkat » et « yechki ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve شكى et شكا, qui désignent le même mot.
Taper « chka » au clavier arabe
En darija marocaine
Le même mot existe aussi en darija marocaine, écrit شكا, où il signifie « se plaindre, se lamenter » ; « porter plainte contre quelqu'un » : chka en marocain.