تشكي tachki
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «تشكي» (tachki) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها تشكو أنت / تشكو هي.
المعاني
- تشكو أنت / تشكو هي
- يقدّم شكوى ضد شخص
الاستعمال
تشكي (tachki) صيغة المضارع للفعل شكى / يشكي، للمخاطب المفرد المذكر («تشكو أنت») أو للغائبة المؤنثة («تشكو هي»). يُستعمل الفعل مع «ل-» أو «لعند» للدلالة على الشخص المُشتكى إليه: شكى لعندي، أي «جاء يشكو عندي». ومع «ب-» يعني «يقدّم شكوى ضد»: نشكي بيك، أي «سأقدّم شكوى ضدك». وصيغة الأمر هي «اشكي». والسياق يحدد هل المقصود شكوى عادية أم إجراء قضائي.
مثال
علاش ديما تشكي من الخدمة؟
3lech dima tachki mel khedma?
بالفصحى: «لماذا تشكو دائمًا من العمل؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tachki وتُكتب أيضًا techki، tichki، tochki، tachky وattachkii. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.