jwilya جويلية
Derja tunisienne · nom
« jwilya » (جويلية) est un nom de la derja tunisienne qui signifie juillet, septième mois de l'année.
Sens
- juillet, septième mois de l'année July
Usage
En Tunisie, on nomme les mois avec la série d'origine française : jenfi, fifri, mars, avril, mai, juan, jwilya, out, etc. Jwilya est donc le mot normal pour « juillet », à l'oral comme dans l'administration et les médias. Les noms tirés du syriaque, employés au Machrek, ne sont pas en usage ici, et le simple numéro du mois sert surtout dans les dates écrites. Pour une date, on dit « nhar wa7ed jwilya » (le premier juillet) ou « fi jwilya » (en juillet). C'est un mois associé aux vacances, aux mariages et au retour des familles installées à l'étranger.
Exemple
نرجعو لتونس في جويلية.
nraj3ou l tounes fi jwilya.
« Nous rentrons en Tunisie en juillet. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jwilya » mais aussi « jwiliya » et « jwilia ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.