9la9 قلق
Derja tunisienne · nom
« 9la9 » (قلق) est un nom de la derja tunisienne qui signifie ennui, lassitude.
Sens
- ennui, lassitude boredom
- agacement, énervement annoyance
- inquiétude worry
Usage
En tunisien, « 9le9 » ou « 9la9 » désigne surtout l'ennui et l'impatience, ainsi que l'agacement. Ce sens diffère du sens d'« anxiété » qu'il a en arabe standard. Le verbe « 9le9 » signifie « s'ennuyer » ou « en avoir marre », comme dans « 9le9t » (« je m'ennuie, j'en ai assez »). L'exclamation « 9la9 ! » se dit devant une situation pesante. Le piège pour un francophone est d'y entendre l'inquiétude : ce sens existe, mais il appartient surtout au registre soutenu.
Exemple
قلق كبير، ما عندي ما نعمل.
9la9 kbir, ma 3andi ma na3mel.
« Quel ennui, je n'ai rien à faire. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9la9 » mais aussi « 9le9 », « qla9 » et « klak ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.