قلق 9la9
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «قلق» (9la9) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها ضجر وسآمة.
المعاني
- ضجر وسآمة
- تضايق وانزعاج
- قلق وانشغال
الاستعمال
في التونسية تعني كلمة «قلق» (9la9) بالدرجة الأولى الضجر وضيق الصبر، وكذلك الانزعاج. وهذا المعنى يختلف عن معنى «القلق» بمعنى القلق النفسي في العربية الفصحى. أما الفعل «قلّق» فيعني «ضجر» أو «سئم وملّ»، كما في «قلقت» أي «أضجر، مللت». وتقال عبارة «قلق!» أمام موقف ثقيل متعب. المحذور للقارئ هو فهمها على أنها القلق النفسي: فهذا المعنى موجود لكنه ينتمي إلى الفصحى والسجل الرسمي.
مثال
قلق كبير، ما عندي ما نعمل.
9la9 kbir, ma 3andi ma na3mel.
بالفصحى: «ضجر كبير، ليس عندي ما أفعله.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9la9 وتُكتب أيضًا 9le9، qla9 وklak. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).