lajna لجنة
Derja tunisienne · nom
« lajna » (لجنة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie commission, comité.
Sens
- commission, comité committee, commission
- jury d'examen examination board
Usage
Lajna désigne un comité ou une commission, notamment dans les domaines politique, administratif et associatif : « lajnet ettachri3 », la commission de législation. À l'état construit, on prononce lajnet. Le mot s'emploie aussi pour un jury d'examen ou de recrutement : « el lajna 9a3da tes2el », le jury pose les questions. En conversation, on l'utilise parfois avec ironie pour moquer la tendance à créer des commissions qui ne règlent rien : « 3amlou lajna », ils ont formé une commission. Le pluriel est lijen.
Exemple
اللجنة باش تعطي النتيجة غدوة.
el lajna bech ta3ti ennatija ghodwa.
« La commission donnera le résultat demain. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « lajna » mais aussi « lajnet », « lejna » et « lajnaa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « lajna » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « comité, commission » ; « jury (d'examen, de concours) » : lajna en marocain.