lajna لجنة
Darija marocaine · nom
« lajna » (لجنة) est un nom de la darija marocaine qui signifie comité, commission.
Sens
- comité, commission committee
- jury (d'examen, de concours) jury, examination board
Usage
Le mot lajna (ou lejna) désigne un groupe de personnes chargé d'une tâche officielle. On l'emploie pour les commissions administratives, les comités d'association, de quartier ou de syndicat, et pour les jurys d'examen. Il relève d'un registre plutôt formel ou administratif, mais il est courant à l'oral dès qu'on parle d'institutions. On dit par exemple « lajna dyal l-imti7anat » pour la commission des examens, ou « jat lajna » pour une inspection qui arrive. Le pluriel courant est lijan. On l'entend souvent avec le verbe « dar » : « daru lajna », c'est-à-dire « ils ont formé un comité ».
Exemple
جات لجنة من الوزارة تشوف المدرسة.
jat lajna mn lwizara tchouf lmadrasa.
« Une commission du ministère est venue inspecter l'école. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « lajna » mais aussi « ljna » et « lejna ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « lajna » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « commission, comité » ; « jury d'examen » : lajna en tunisien.