7adhi حظي
Derja tunisienne · nom
« 7adhi » (حظي) est un nom de la derja tunisienne qui signifie ma chance, mon sort.
Sens
- ma chance, mon sort my luck
- pauvre de moi (exclamation) poor me, woe is me
Usage
Ḥaḍḍi est la forme possessive de ḥaḍḍ, « chance, sort », avec le suffixe -i, « mon, ma ». On l'emploie surtout pour se plaindre de sa malchance, souvent sur un ton résigné ou ironique : « ya ḥaḍḍi », « ḥaḍḍi mnayek », « ḥaḍḍi ma yjich ». Il peut aussi exprimer une vraie satisfaction : « ḥaḍḍi zin », j'ai de la chance. Les autres personnes se forment de la même façon : ḥaḍḍek (ta chance), ḥaḍḍou (sa chance). À l'écrit en ligne, le son emphatique est noté de plusieurs façons (dh, 4, ẓ). Registre familier, très courant à l'oral comme sur les réseaux sociaux.
Exemple
حظّي ديما مايل، كل مرّة نخسر
7a4i dima mayel, kol marra nekhser
« Je n'ai jamais de chance, je perds à chaque fois. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7adhi » mais aussi « hadhi » et « 7azi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.