khiffa خفة
Derja tunisienne · nom
« khiffa » (خفة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie légèreté, vivacité.
Sens
- légèreté, vivacité lightness, quickness
- humour, esprit (khiffet rouh) wit, sense of humour
- dextérité, habileté des mains dexterity, sleight of hand
Usage
Khiffa désigne la légèreté au sens physique et figuré. On l'entend surtout dans des tournures fixes. Khiffet rouh se dit d'une personne drôle, agréable et spontanée : c'est un compliment fréquent. Khiffet yeddin désigne l'adresse manuelle, celle d'un artisan ou d'un prestidigitateur, mais aussi, avec une nuance moqueuse, celle d'un pickpocket. Pour un francophone, le piège est de traduire mot à mot : khiffet rouh ne veut pas dire « âme légère » au sens de frivolité, mais bien « avoir de l'esprit, être sympathique ». L'adjectif correspondant est khfif, « léger ».
Exemple
صاحبك عندو خفة روح، يضحّك الناس الكل.
sa7bek 3andou khiffet rou7, yda77ak ennes lkol.
« Ton ami a de l'humour, il fait rire tout le monde. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khiffa » mais aussi « 5iffa », « khefa », « khifet » et « 5ifet ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.