خفة khiffa
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «خفة» (khiffa) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها خفّة ورشاقة وحِيوية.
المعاني
- خفّة ورشاقة وحِيوية
- دعابة وحُسْن بديهة (خفّة الروح)
- براعة ومهارة في اليدين
الاستعمال
تعني «خفّة» (khiffa) الخفّة بالمعنى الحسيّ والمجازي، وتُستعمل غالبًا في صيغ ثابتة. فـ«خفّة الروح» تقال عن الشخص الطريف اللطيف التلقائي، وهي ثناء شائع. أما «خفّة اليدين» فتعني المهارة اليدوية، كمهارة الصانع أو لاعب الخفة، وكذلك بمزحة خفيفة مهارة النشّال. والصفة المقابلة هي «خفيف» (khfif). ينبغي التنبيه إلى أن «خفّة الروح» لا تعني طيشًا أو ترفّهًا، بل حسن الدعابة واللطافة.
مثال
صاحبك عندو خفة روح، يضحّك الناس الكل.
sa7bek 3andou khiffet rou7, yda77ak ennes lkol.
بالفصحى: «صاحبك ذو خفّة روح، يُضحك الناس جميعًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khiffa وتُكتب أيضًا 5iffa، khefa، khifet و5ifet. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).