7akem حاكم
Derja tunisienne · nom
« 7akem » (حاكم) est un nom de la derja tunisienne qui signifie la police, les forces de l'ordre.
Sens
- la police, les forces de l'ordre the police
- dirigeant, gouvernant ruler, governor
Usage
En Tunisie, el-7akem désigne familièrement la police, et plus largement les autorités qui interviennent. Jé el-7akem signifie « la police est arrivée », et kalb mta3 7akem désigne un chien policier. Le mot s'emploie avec l'article et un accord au singulier, même s'il désigne un corps entier. Le sens de « gouvernant, dirigeant », issu de l'arabe standard, apparaît surtout à l'écrit et dans le discours politique. Un francophone ne doit pas y voir le sens de « juge ».
Exemple
سكّر الحانوت قبل ما يجي الحاكم
sakkar el-7anout 9bal ma yji el-7akem
« Il a fermé la boutique avant que la police arrive. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7akem » mais aussi « hakem », « 7akim » et « hakim ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.