حاكم 7akem
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «حاكم» (7akem) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها الشرطة وقوى حفظ النظام.
المعاني
- الشرطة وقوى حفظ النظام
- حاكم أو متولٍّ للسلطة
الاستعمال
في تونس تُطلق كلمة «الحاكم» (el-7akem) على الشرطة بالمعنى الدارج، وعمومًا على السلطات المتدخلة. فعبارة «جاه الحاكم» تعني «وصلت الشرطة»، و«كلب متاع حاكم» تعني كلب الشرطة. تُستخدم الكلمة مع أل التعريف وتُعامل معاملة المفرد وإن كانت تدل على جهاز كامل. أما معنى «الحاكم والمتولّي» فهو مأخوذ من العربية الفصحى ويظهر أساسًا في الكتابة والخطاب السياسي. ولا ينبغي أن يُفهم منها معنى «القاضي».
مثال
سكّر الحانوت قبل ما يجي الحاكم
sakkar el-7anout 9bal ma yji el-7akem
بالفصحى: «أغلق الدكان قبل أن تأتي الشرطة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7akem وتُكتب أيضًا hakem، 7akim وhakim. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).