arb3a اربعة

Derja tunisienne · numéral

« arb3a » (اربعة) est un numéral de la derja tunisienne qui signifie quatre.

Sens

1. quatre four

Usage

Arb3a est le nombre quatre. On l'emploie seul ou devant un nom : « arb3a sghar » (quatre enfants). Devant certains noms comme jours, mois, années ou personnes, on entend la forme raccourcie « arba3 » : « arba3 tiyem » (quatre jours). Pour les nombres de onze à dix-neuf, on dit « arba3tach » (quatorze). « Mcha 3la arb3a » signifie marcher à quatre pattes. Dans l'écriture en ligne, le chiffre 3 note le son ‘ayn, et le nombre lui-même s'écrit souvent simplement 4.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « arb3a » mais aussi « arba3a », « erb3a », « arbaa » et « arb3 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « arb3a » au clavier arabe

En darija marocaine

Le même mot existe aussi en darija marocaine, écrit ربعة, où il signifie « quatre » : rb3a en marocain.

Comment dire « quatre » en marocain, en algérien et en tunisien