اربعة arb3a
الدارجة التونسية · عدد
كلمة «اربعة» (arb3a) في الدارجة التونسية عدد، ومعناها أربعة.
المعاني
- أربعة
الاستعمال
«اربعة» (arb3a) هو العدد أربعة، ويُستعمل وحده أو قبل اسم: «اربعة صغار» أي أربعة أطفال. وقبل بعض الأسماء كالأيام والشهور والسنوات والأشخاص تُسمع الصيغة المختصرة «اربع»: «اربع ايام» أي أربعة أيام. وللأعداد من أحد عشر إلى تسعة عشر يقال «اربعطاش» أي أربعة عشر. و«مشى على اربعة» يعني مشى على أربع. وفي الكتابة اللاتينية يرمز الرقم 3 إلى صوت العين، فيُكتب العدد نفسه غالبًا ببساطة 4.
مثال
عندي أربعة صغار، زوز أولاد و زوز بنات
3andi arb3a sghar, zouz wled w zouz bnet
بالفصحى: «عندي أربعة صغار، اثنان أولاد واثنتان بنات»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب arb3a وتُكتب أيضًا arba3a، erb3a، arbaa وarb3. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، وتُكتب «ربعة»، ومعناها هناك «أربعة»: ربعة في الدارجة المغربية.