rb3a ربعة

Darija marocaine · numéral

« rb3a » (ربعة) est un numéral de la darija marocaine qui signifie quatre.

Sens

1. quatre four

Usage

rb3a est le nombre quatre, employé seul pour compter ou répondre (« ch7al ? — rb3a »). Devant un nom, on dit souvent rb3a d- ou rb3a dyal (« rb3a d l-iyam », quatre jours), parfois directement suivi du nom au pluriel (« rb3a nas »). Devant certains noms courants, une forme courte rbe3 s'utilise aussi (« rbe3 snin »). Ne pas confondre avec rbe3, qui signifie aussi « quart ». Le nom qui suit se met au pluriel, contrairement à ce qui se passe à partir de onze.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rb3a » mais aussi « reb3a », « rab3a », « rba3a », « rbe3a » et « arba3a ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve ربعة et اربعة, qui désignent le même mot.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « rb3a » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « quatre » : rab3a en algérien.

En derja tunisienne

Le même mot existe aussi en derja tunisienne, écrit اربعة, où il signifie « quatre » : arb3a en tunisien.

Comment dire « quatre » en marocain, en algérien et en tunisien