3achoura عاشوراء
Derja tunisienne · nom
« 3achoura » (عاشوراء) est un nom de la derja tunisienne qui signifie fête de l'Achoura (10 muharram).
Sens
- fête de l'Achoura (10 muharram) Ashura (10th of Muharram)
Usage
3achoura est le dixième jour du mois de muharram, au début de l'année hégirienne. En Tunisie, ce jour est marqué par des coutumes familiales. Beaucoup jeûnent ce jour-là ou la veille, et c'est souvent le moment où l'on s'acquitte de la zakat. On y prépare aussi des plats traditionnels, dont un couscous ou des mets à la viande séchée selon les régions. On l'emploie surtout dans des tournures comme nhar 3achoura (le jour d'Achoura). L'écriture avec hamza finale vient de l'arabe standard ; à l'oral, on dit simplement 3achoura.
Exemple
نهار عاشوراء أمي تطيب الكسكسي
nhar 3achoura ommi ttayyeb el kosksi
« Le jour d'Achoura, ma mère prépare le couscous. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3achoura » mais aussi « achoura », « 3ashoura », « ashoura » et « 3chouri ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.