عاشوراء 3achoura
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «عاشوراء» (3achoura) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها عيد عاشوراء (العاشر من محرم).
المعاني
- عيد عاشوراء (العاشر من محرم)
الاستعمال
عاشورا هو اليوم العاشر من شهر محرم، في مستهل السنة الهجرية. في تونس يُميَّز هذا اليوم بعادات أسرية؛ فكثيرون يصومونه أو يصومون يومه السابق، وهو غالبًا موعد أداء الزكاة. وتُحضَّر فيه أيضًا أطباق تقليدية، منها الكسكسي أو أطعمة من اللحم المجفف حسب الجهات. ويُستعمل اللفظ أساسًا في تراكيب مثل «نهار عاشورا» (nhar 3achoura) أي يوم عاشوراء. أما كتابته بهمزة في الآخر فمأخوذة من العربية الفصحى، أما في النطق فيقال ببساطة «عاشورا».
مثال
نهار عاشوراء أمي تطيب الكسكسي
nhar 3achoura ommi ttayyeb el kosksi
بالفصحى: «في يوم عاشوراء تعد أمي الكسكسي»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3achoura وتُكتب أيضًا achoura، 3ashoura، ashoura و3chouri. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).