na9ch نقش
Derja tunisienne · nom
« na9ch » (نقش) est un nom de la derja tunisienne qui signifie gravure, motif ciselé.
Sens
- gravure, motif ciselé engraving, carving
- stuc sculpté décoratif carved plaster ornament
- motif de henné henna design
Usage
Na9ch désigne un motif gravé, ciselé ou sculpté dans le métal, le bois, la pierre ou le plâtre. En Tunisie, il renvoie surtout au na9ch 7dida, le stuc sculpté à la main qui orne les plafonds et les murs des maisons traditionnelles. Par extension, il désigne aussi les dessins de henné sur les mains et les pieds de la mariée. Le verbe n9ach signifie « graver » ou « ciseler », et le participe man9ouch veut dire « gravé ». Le registre est neutre. Le mot est fréquent dans le vocabulaire de l'artisanat et du mariage.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « na9ch » mais aussi « naqch » et « nakch ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.