نقش na9ch
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «نقش» (na9ch) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها نقش أو زخرفة محفورة.
المعاني
- نقش أو زخرفة محفورة
- جص منحوت للزينة
- نقشة الحناء
الاستعمال
نقش (na9ch) يدل على زخرفة محفورة أو منحوتة في المعدن أو الخشب أو الحجر أو الجص. وفي تونس يشير أساسًا إلى ما يسمى نقش حديدة، وهو الجص المنحوت يدويًا الذي يزيّن أسقف البيوت التقليدية وجدرانها. وبالمجاز يدل أيضًا على رسوم الحناء على يدي العروس ورجليها. والفعل نْقَش (n9ach) يعني «حفر» أو «نحت»، والاسم المفعول منقوش يعني «محفور». والكلمة سائرة في معجم الصناعة التقليدية والأعراس.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب na9ch وتُكتب أيضًا naqch وnakch. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).