tartib ترتيب

Derja tunisienne · nom

« tartib » (ترتيب) est un nom de la derja tunisienne qui signifie classement, rang.

Sens

1. classement, rang ranking, standing
2. rangement, mise en ordre tidying, arrangement
3. ordre, disposition order, layout

Usage

Tartib est le nom tiré de rattib, « ranger, classer ». En Tunisie, on l'entend surtout pour le classement d'une équipe ou d'un élève : « tartib l-équipe fi l-bTOula » (le classement de l'équipe au championnat). Il désigne aussi l'organisation d'un lieu ou d'un événement, souvent avec tanDHim (organisation). Le mot vient de l'arabe standard mais il est pleinement intégré au parler courant, sans connotation soutenue. Pour « ranger » au sens concret, on emploie plus souvent le verbe rattib ou lemm que le nom. Au pluriel, tartibet désigne des préparatifs.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tartib » mais aussi « tartiib » et « tertib ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « tartib » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « ordre, rangement » ; « organisation, préparatifs » : trtib en marocain.