trtib ترتيب

Darija marocaine · nom

« trtib » (ترتيب) est un nom de la darija marocaine qui signifie ordre, rangement.

Sens

1. ordre, rangement order, tidiness
2. organisation, préparatifs arrangement, preparation
3. classement ranking

Usage

Trtib désigne le fait de mettre les choses en ordre, et l'ordre qui en résulte. Il est lié au verbe retteb (ranger, organiser). On dit « kolchi bt-trtib » pour « tout dans l'ordre », ou « b-trtib » au sens de « l'un après l'autre ». Le mot s'emploie aussi pour les préparatifs d'un événement : « trtib dyal l3ers » (l'organisation du mariage). Dans le sport, notamment le football, il désigne le classement des équipes. C'est un mot courant, dans un registre neutre. Pour le simple rangement d'une pièce, on entend aussi « tqadda » ou le verbe retteb.

Exemple

Formes

Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « trtib » mais aussi « tartib », « tertib » et « ttartib ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « trtib » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « classement, rang » ; « rangement, mise en ordre » : tartib en tunisien.