ترتيب tartib
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «ترتيب» (tartib) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها ترتيب، منزلة.
المعاني
- ترتيب، منزلة
- تنظيم وترتيب المكان
- نظام، هيئة وترتيب
الاستعمال
«ترتيب» اسم مشتق من الفعل «رتّب» بمعنى نظّم ورتّب. في تونس يُسمع غالبًا في ترتيب فريق رياضي أو تلميذ: «ترتيب الفريق في البطولة». ويعني أيضًا تنظيم مكان أو حدث، وغالبًا بالاقتران مع «تنظيم». الكلمة من أصل فصيح لكنها مدمجة تمامًا في الكلام اليومي دون أي نبرة رسمية. للدلالة على «الترتيب» بالمعنى الحسي يُستعمل الفعل «رتّب» أو «لمّ» أكثر من الاسم. وفي الجمع، «ترتيبات» تعني التجهيزات والتحضيرات.
مثال
قدّاش ترتيب الترجي في البطولة؟
9addech tartib el taraji fil botoula?
بالفصحى: «في أي مرتبة الترجي في البطولة؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tartib وتُكتب أيضًا tartiib وtertib. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «ترتيب الأشياء وتنظيمها»؛ «تنظيم وتحضيرات»: ترتيب في الدارجة المغربية.