tas7i7 تصحيح
Derja tunisienne · nom
« tas7i7 » (تصحيح) est un nom de la derja tunisienne qui signifie correction (copies, examens).
Sens
- correction (copies, examens) correction, grading
- rectification, redressement rectification
Usage
Taṣḥīḥ est un mot d'origine standard, très courant en Tunisie dans le domaine scolaire. On parle de taṣḥīḥ el-imtiḥānāt, la correction des examens, ou de taṣḥīḥ el-bāk, la correction du bac. On l'emploie aussi pour la rectification d'un document. En politique, il signifie « redressement » : taṣḥīḥ el-masār, « la rectification du processus ». Le francophone ne doit pas le confondre avec taṣlīḥ, qui désigne la réparation d'un objet, par exemple d'une voiture. Le verbe correspondant est ṣaḥḥaḥ, « corriger ».
Exemple
الأساتذة بداو التصحيح متاع الباك.
el asetdha bdew et-tas7i7 mte3 el bac.
« Les professeurs ont commencé la correction du bac. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tas7i7 » mais aussi « tasse7 », « tashih » et « tas7ih ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.