تصحيح tas7i7
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «تصحيح» (tas7i7) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها تصحيح (أوراق الامتحانات).
المعاني
- تصحيح (أوراق الامتحانات)
- تقويم، تعديل
الاستعمال
كلمة تصحيح أصلها الفصحى، وهي شائعة جدًا في تونس في المجال المدرسي. يقال تصحيح الامتحانات (tas7i7 el-imti7anat)، وتصحيح الباك (tas7i7 el-bac) أي تصحيح امتحان البكالوريا. وتُستخدم أيضًا لتعديل مستند أو وثيقة. وفي السياسة تعني «التصحيح» أو «التعديل»: تصحيح المسار (tas7i7 el-masar)، أي «تصحيح المسار». ولا ينبغي الخلط بينها وبين كلمة تصليح (tasli7) التي تعني إصلاح شيء ما، كسيارة مثلًا. والفعل المقابل هو صحّح (sahha7) بمعنى «يصحّح».
مثال
الأساتذة بداو التصحيح متاع الباك.
el asetdha bdew et-tas7i7 mte3 el bac.
بالفصحى: «بدأ الأساتذة تصحيح أوراق الباك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tas7i7 وتُكتب أيضًا tasse7، tashih وtas7ih. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).