twensa توانسة
Derja tunisienne · nom
« twensa » (توانسة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie les Tunisiens.
Sens
- les Tunisiens Tunisians
Usage
Twensa est le pluriel courant de tounsi (Tunisien). La forme tounsiyin existe aussi, mais elle sonne plus formelle. Le mot désigne les gens, et il n'a pas de majuscule obligatoire quand on l'écrit en arabizi. Il revient sans cesse dans les commentaires en ligne, dans les médias et dans l'autodérision collective : « 7na et-twensa… » (nous, les Tunisiens…). Au singulier féminin, on dit tounsiya. Le mot ne s'emploie pas comme adjectif pour les choses : pour un plat tunisien, on dit « mekla tounsiya ».
Exemple
التوانسة يحبّو الهريسة في كلّ شي
et-twensa y7ebbou el harissa fi kol chay
« Les Tunisiens aiment la harissa dans tout. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « twensa » mais aussi « twanssa », « twansa » et « touensa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.