توانسة twensa
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «توانسة» (twensa) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها التونسيون، أهل تونس.
المعاني
- التونسيون، أهل تونس
الاستعمال
«توانسة» (twensa) هو صيغة الجمع الشائعة لكلمة «تونسي». توجد أيضًا صيغة «تونسيين» لكنها تبدو أكثر رسمية. تشير الكلمة إلى الناس، ولا تُكتب بحرف كبير عند كتابتها بالعربيزي. تتكرر باستمرار في التعليقات على الإنترنت وفي الإعلام وفي السخرية الذاتية الجماعية: «حنا التوانسة…». في المفرد المؤنث يقال «تونسية». لا تُستعمل الكلمة صفة للأشياء: فبالنسبة لطبق تونسي يقال «مكلة تونسية».
مثال
التوانسة يحبّو الهريسة في كلّ شي
et-twensa y7ebbou el harissa fi kol chay
بالفصحى: «يحب التونسيون الهريسة في كل شيء.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب twensa وتُكتب أيضًا twanssa، twansa وtouensa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.