9a3da قاعدة
Derja tunisienne · nom
« 9a3da » (قاعدة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie règle, principe.
Sens
- règle, principe rule
- base, fondement base, foundation
- en train de (au féminin) (she/it) is …-ing
Usage
Comme nom, 9a3da signifie « règle » (9a3da fel na7w, « règle de grammaire ») ou « base » (3la 9a3da s7i7a, « sur une base solide »). C'est aussi le féminin du participe 9a3ed, « assis ». Placé devant un verbe à l'inaccompli, il marque une action en cours : 9a3da tech3el, « elle est en train de brûler ». Il ne faut pas le prendre alors au sens littéral : personne n'est forcément assis. Au masculin, on dit 9a3ed, au pluriel 9a3din. La prononciation varie selon les régions : 9a3da ou ga3da.
Exemple
هاذي قاعدة ما تتبدلش
hethi 9a3da ma tetbadelch
« C'est une règle qui ne change pas. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9a3da » mais aussi « ga3da », « qa3da », « ka3da », « 9aada » et « gaada ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve قاعدة et قعدة, qui désignent le même mot.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « 9a3da » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « règle, norme » ; « base (militaire, fondement) » : 9a3ida en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « en train de (sujet féminin) » ; « assise, restée (féminin) » : ga3da en algérien.