قاعدة 9a3da
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «قاعدة» (9a3da) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها قاعدة، مبدأ.
المعاني
- قاعدة، مبدأ
- أساس، ركيزة
- تفيد استمرار حدوث الفعل (للمؤنث)
الاستعمال
بوصفه اسمًا، تعني «قاعدة» (9a3da fel na7w، أي «قاعدة نحوية») أو «أساسًا» (3la 9a3da s7i7a، أي «على أساس سليم»). وهي أيضًا مؤنث اسم الفاعل «قاعد» بمعنى «جالس». وإذا وُضعت قبل فعل مضارع دلّت على حدث جارٍ: 9a3da tech3el أي «هي تحترق الآن». ولا يصح أخذها هنا على معناها الحرفي، فلا يلزم أن يكون أحد جالسًا. وفي المذكر تُستعمل «قاعد» (9a3ed)، وفي الجمع «قاعدين» (9a3din). ويختلف النطق باسباب المناطق: 9a3da أو ga3da.
مثال
هاذي قاعدة ما تتبدلش
hethi 9a3da ma tetbadelch
بالفصحى: «هذه قاعدة لا تتغير.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9a3da وتُكتب أيضًا ga3da، qa3da، ka3da، 9aada وgaada. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «قاعدة» و«قعدة»، وهي كلمة واحدة.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «قاعدة، قانون»؛ «قاعدة (عسكرية)، أساس»: قاعدة في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «في طور الفعل (للمؤنث)»؛ «جالسة، مقيمة (للمؤنث)»: قاعدة في الدارجة الجزائرية.