Comment dire « règle » en darija
En marocain, on dit « 9a3ida » et « mestara » ; en tunisien, « 9a3da », « mastra » et « rigla ».
En darija marocaine
9a3ida قاعدة
Un nom qui signifie « règle, norme » ; « base (militaire, fondement) » ; « principe, habitude établie ».
فهمتي هاد القاعدة ديال النحو؟ : « Tu as compris cette règle de grammaire ? »
mestara مسطرة
Un nom qui signifie « règle graduée pour tracer, mesurer » ; « règle d'écolier ».
نسيت المسطرة ف الدار : « J'ai oublié la règle à la maison. »
En derja tunisienne
9a3da قاعدة
Un nom qui signifie « règle, principe » ; « base, fondement » ; « en train de (au féminin) ».
هاذي قاعدة ما تتبدلش : « C'est une règle qui ne change pas. »
mastra مسطرة
Un nom qui signifie « règle graduée pour tracer, mesurer ».
rigla ريڨلة
Un nom qui signifie « règle (instrument pour tracer) » ; « ordre, ce qui est en règle ».
عطيني الريڨلة باش نخطّ : « Donne-moi la règle pour tracer un trait. »