rigla ريڨلة
Derja tunisienne · nom
« rigla » (ريڨلة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie règle (instrument pour tracer).
Sens
- règle (instrument pour tracer) ruler (straightedge)
- ordre, ce qui est en règle order, being in order
Usage
Rigla est un emprunt adapté au français « règle ». Le sens le plus courant est l'objet scolaire qui sert à tracer des traits droits ou à mesurer, à côté du mot plus arabe mastra. On l'entend beaucoup à l'école et dans les fournitures. On le trouve aussi dans des tournures familières où il signifie que les choses sont en ordre ou conformes. Ce mot s'emploie en registre courant et familier. Le son « g » est souvent noté ڨ dans l'écriture arabe. Attention : selon le contexte, le mot peut aussi faire penser aux menstruations, comme le français « règles ».
Exemple
عطيني الريڨلة باش نخطّ
a3tini rigla bech nkhott
« Donne-moi la règle pour tracer un trait. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rigla » mais aussi « regla » et « rigle ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.