ريڨلة rigla
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «ريڨلة» (rigla) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها مسطرة، أداة رسم الخطوط المستقيمة والقياس.
المعاني
- مسطرة، أداة رسم الخطوط المستقيمة والقياس
- النظام، كون الأمور مضبوطة ومنتظمة
الاستعمال
«ريڨلة» (rigla) كلمة معرّبة مقتبسة من الفرنسية règle. أشهر معانيها هو الأداة المدرسية المستعملة لرسم الخطوط المستقيمة أو للقياس، إلى جانب الكلمة العربية الأكثر أصالة «مِسطرة». تُسمع كثيرًا في المدرسة وفي أدواتها. وترد أيضًا في تعابير عامية بمعنى أن الأمور منتظمة ومطابقة للأصول. تُستعمل في المستويين العادي والعامي، ويُكتب صوت «g» عادة بالحرف ڨ في الكتابة العربية. تنبيه: حسب السياق قد توحي الكلمة أيضًا بالحيض، مثل الفرنسية règles.
مثال
عطيني الريڨلة باش نخطّ
a3tini rigla bech nkhott
بالفصحى: «أعطني المسطرة كي أرسم خطًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب rigla وتُكتب أيضًا regla وrigle. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.