mestara مسطرة
Darija marocaine · nom
« mestara » (مسطرة) est un nom de la darija marocaine qui signifie règle graduée pour tracer, mesurer.
Sens
- règle graduée pour tracer, mesurer ruler
- règle d'écolier school ruler
Usage
Mestara désigne la règle, l'instrument plat qui sert à tracer des traits droits ou à mesurer. C'est le mot courant à l'école, dans la trousse des enfants, chez le menuisier ou le maçon. On dit par exemple « jib l-mestara » pour « apporte la règle ». Le pluriel usuel est msater. Ce mot ne désigne pas une règle au sens de loi ou de principe : pour ce sens, on emploie qa3ida ou un autre terme. Sa prononciation varie selon les régions et les locuteurs, d'où les graphies avec ou sans voyelle après le m.
Exemple
نسيت المسطرة ف الدار
nsit l-mestara f dar
« J'ai oublié la règle à la maison. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mestara » mais aussi « mistara », « mstara » et « mastara ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « mestara » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « règle graduée pour tracer, mesurer » : mastra en tunisien.